Возлюбленные братья и сестры во Христе!
Когда мы вновь собираемся, чтобы отпраздновать славный праздник Пасхи, мое сердце переполняется радостью и благодарностью за безграничное милосердие и любовь Господа нашего Иисуса Христа. В это священное время мы призваны размышлять о глубоких тайнах Его смерти, погребения и воскресения и приближаться к божественному свету, сияющему из Его святой гробницы.
Во тьме могилы мы находим обещание новой жизни. Ибо как Христос вышел победителем из гроба, так и мы разделяем Его торжество над смертью. Эта пасхальная тайна – не событие прошлого, а живая реальность, которая разворачивается среди нас, давая нам надежду.
Через смерть Христа мы очищаемся от пятен наших преступлений, омываемся драгоценной кровью, истекающей из Его священных ран. Его погребение напоминает нам о смирении и послушании, которые отмечают путь к истинному ученичеству. И в Его славном воскресении мы озаряемся лучезарным светом Его любви, который проникает сквозь тьму греха и смерти и навсегда преображает нашу жизнь.
Давайте примем эту пасхальную тайну с открытым сердцем, позволив ее преобразующей силе проникнуть в глубины нашего существа. Давайте позволим себе очиститься огню божественной любви, чтобы мы могли сиять маяками надежды в мире, окутанном тьмой. И возрадуемся познанию того, что через смерть и воскресение Христа мы не только спасаемся, но и прославляемся, соединяясь с Ним в вечном общении святых.
Пусть эта святая пора Пасхи станет для каждого из нас временем обновления и возрождения, ведомого светом любви Христовой. И пусть мы своими словами и делами будем свидетельствовать о преобразующей силе воскресения, чтобы все могли познать Его радость и мир.
С отеческим благословением и молитвой за каждого из вас остаюсь,
Ваш во Христе
Митрополит Марк
==========================================================================
Beloved brothers and sisters in Christ,
As we gather once again to celebrate the glorious feast of Pascha, my heart overflows with joy and gratitude for the boundless mercy and love of our Lord Jesus Christ. In this sacred season, we are called to reflect upon the profound mysteries of His death, burial, and resurrection, and to draw closer to the divine light that shines from His holy tomb.
In the darkness of the tomb, we find the promise of new life. For just as Christ emerged victorious from the grave, so too we share in His triumph over death. This Paschal mystery is not an event of the past, but a living reality that unfolds in our midst, offering us hope.
Through the death of Christ, we are purified from the stains of our transgressions, washed clean by the precious blood that flowed from His sacred wounds. In His burial, we are reminded of the humility and obedience that mark the path to true discipleship. And in His glorious resurrection, we are illumined by the radiant light of His love, which pierces through the darkness of sin and death, and transforms our lives forever.
Let us embrace this Paschal mystery with open hearts, allowing its transformative power to penetrate the depths of our being. Let us allow ourselves to be purified by the fire of divine love, so that we may shine forth as beacons of hope in a world shrouded in darkness. And let us rejoice in the knowledge that through Christ's death and resurrection, we are not only saved but glorified, united with Him in the eternal communion of saints.
May this holy season of Pascha be for each of us a time of renewal and rebirth guided by the light of Christ's love. And may we, through our words and deeds, bear witness to the transforming power of the resurrection, that all may come to know the His joy and peace.
With paternal blessings and prayers for each of you, I remain,
Yours in Christ
Metropolitan Mark
Comments